En una reciente visita a la República Checa, el escritor y periodista Pedro Jorge Solans fue atendido en Praga por Gonzalo Manglano de Garay, director del reconocido Instituto Cervantes de esa ciudad y también escritor español de amplia trayectoria. Ese encuentro no solo sirvió para afianzar vínculos institucionales, sino que derivó en una conversación profunda sobre el momento que atraviesa la literatura en español y el lugar que ocupan las letras locales en el panorama mundial.
Durante la charla, Solans y Manglano de Garay repasaron los resultados de la reciente Feria del Libro de Praga, un evento donde la cultura iberoamericana y el idioma español tuvieron un papel central, lo que dejó en evidencia el creciente interés del público checo por las obras que llegan desde este lado del Atlántico.
Uno de los puntos más sobresalientes de ese intercambio fue el éxito alcanzado por la Semana Iberoamericana, una actividad organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa. En ese contexto, el Instituto Cervantes, en colaboración con la Embajada del Perú y la Universidad Carolina, presentó por primera vez en Praga a la reconocida novelista peruana Karina Pacheco, un acontecimiento que despertó gran expectativa.
La presencia de Pacheco se vio reflejada en las conversaciones que mantuvo con el público y en el innovador trabajo académico que comenzó a gestarse alrededor de su obra. La hispanista y traductora checa Anežka Charvátová dedicó un semestre entero a trabajar con sus alumnos sobre fragmentos de El año del viento (2021), una novela muy elogiada por la crítica. En un hecho cultural poco frecuente, fueron los propios estudiantes, acompañados por su coordinadora, quienes presentaron esas lecturas con un propósito claro: dar a conocer a una autora fundamental que aún no tiene traducción ni edición en la República Checa, con la esperanza de despertar el interés de las editoriales locales para que algún día sus libros lleguen a esas tierras.
El recorrido de Pedro Solans por la sede del Cervantes de Praga incluyó una visita a su biblioteca, un espacio emblemático que lleva el nombre del célebre escritor mexicano Carlos Fuentes. Como resultado de ese encuentro, ese rincón de estudio y lectura en el corazón de Praga sumó a sus estantes varios títulos del catálogo de Corprens, la editorial con sede en Villa Carlos Paz. Se trata de un hecho que no solo llena de orgullo a la editorial, sino que también coloca a las letras de Carlos Paz y de Córdoba en uno de los centros culturales más relevantes de Europa Central.