En el contexto de la segunda edición de la Feria Internacional del Libro de Villa Carlos Paz, el destacado escritor y traductor italiano Marino Magliani fue distinguido por su carrera en el ámbito literario y su significativa contribución al diálogo cultural entre Italia y Argentina.
Autor de la obra "Carlos Paz y otras mitologías privadas", publicada por Corprens Editora, y traductor al italiano de "El Pantanillo de Ernesto Sábato" de Pedro Jorge Solans, Magliani recibió este homenaje en una emotiva ceremonia donde rememoró su conexión con la ciudad y su profunda valoración de las letras argentinas.
"Arribé con gran expectativa, evocando mi primera visita hace cuatro décadas, y hallé una Carlos Paz diferente, más integral, más extraordinaria", expresó conmovido. "Encuentro gran caudal poético, y la poesía, según Gabriel Celaya, constituye un instrumento cargado de porvenir. Aquí se percibe precisamente eso, el mañana."
Durante el acto, el autor también subrayó su amistad con Javier Roberto Mundielli, a quien identificó como un nexo entre Europa y la localidad serrana.
"Javier me instruyó para portar el nombre de Carlos Paz como un anhelo, como una iniciativa. Ese anhelo ahora me pertenece, y lo transportaré a Europa, a cada espacio donde diserte sobre literatura."
Respecto a la traducción al italiano de "El Pantanillo de Ernesto Sábato", texto escrito por Pedro Jorge Solans, Magliani comentó: "Soy admirador de Sábato desde hace años, y conocer que tuvo su retiro en esta zona, próximo a Carlos Paz, me entusiasmó. Interpretar esta obra constituyó una forma de honrar ese vínculo entre su pensamiento y este entorno. Lo crucial no fue solamente traducirlo, sino conseguir que accediera a un sello editorial reconocido, para que el público internacional descubra este segmento de la historia literaria argentina".
La distinción otorgada a Magliani consolida el carácter global y culturalmente inclusivo de la feria, que en esta edición ha reafirmado a Villa Carlos Paz como espacio de convergencia para autores, lectores y traductores de diversas latitudes.
En el contexto de la segunda edición de la Feria Internacional del Libro de Villa Carlos Paz, el destacado escritor y traductor italiano Marino Magliani fue distinguido por su carrera en el ámbito literario y su significativa contribución al diálogo cultural entre Italia y Argentina.
Autor de la obra "Carlos Paz y otras mitologías privadas", publicada por Corprens Editora, y traductor al italiano de "El Pantanillo de Ernesto Sábato" de Pedro Jorge Solans, Magliani recibió este homenaje en una emotiva ceremonia donde rememoró su conexión con la ciudad y su profunda valoración de las letras argentinas.
"Arribé con gran expectativa, evocando mi primera visita hace cuatro décadas, y hallé una Carlos Paz diferente, más integral, más extraordinaria", expresó conmovido. "Encuentro gran caudal poético, y la poesía, según Gabriel Celaya, constituye un instrumento cargado de porvenir. Aquí se percibe precisamente eso, el mañana."
Noticias Relacionadas
Homenaje a figuras literarias y culturales en emotiva ceremonia
Homenaje por los 5 años de los Bosques de la Poesía en la Feria del Libro de Carlos Paz
La literatura polaca, un eco que atraviesa fronteras en la Feria del Libro de Carlos Paz
Durante el acto, el autor también subrayó su amistad con Javier Roberto Mundielli, a quien identificó como un nexo entre Europa y la localidad serrana.
"Javier me instruyó para portar el nombre de Carlos Paz como un anhelo, como una iniciativa. Ese anhelo ahora me pertenece, y lo transportaré a Europa, a cada espacio donde diserte sobre literatura."
Respecto a la traducción al italiano de "El Pantanillo de Ernesto Sábato", texto escrito por Pedro Jorge Solans, Magliani comentó: "Soy admirador de Sábato desde hace años, y conocer que tuvo su retiro en esta zona, próximo a Carlos Paz, me entusiasmó. Interpretar esta obra constituyó una forma de honrar ese vínculo entre su pensamiento y este entorno. Lo crucial no fue solamente traducirlo, sino conseguir que accediera a un sello editorial reconocido, para que el público internacional descubra este segmento de la historia literaria argentina".
La distinción otorgada a Magliani consolida el carácter global y culturalmente inclusivo de la feria, que en esta edición ha reafirmado a Villa Carlos Paz como espacio de convergencia para autores, lectores y traductores de diversas latitudes.