Leopoldo "Teuco" Castilla será el encargado de presentar "Insurrección de los Valles", de Marcelo Sutti, y "Narraciones sobre el Valle", una compilación a cargo de Carlos Müller. El evento tendrá lugar este martes a las 19 horas en la Sala Walter Adet de la Biblioteca Provincial, ubicada en Belgrano 1002.
El sello editorial Memorial del Valle Calchaquí de Salta incorpora dos nuevos títulos que contribuyen a la recuperación de hitos significativos de esta zona de la provincia y del Noroeste Argentino, así como a los registros históricos nacionales.
La presentación de "Insurrección de los Valles", que integra tres volúmenes poéticos de Marcelo Sutti, y de "Narraciones sobre el Valle", una recopilación de testimonios realizada por el poeta y novelista Carlos Müller, estará a cargo de Teuco Castilla. La cita es este martes, a las 19, en la Sala Walter Adet de la Biblioteca Provincial (Belgrano 1002). Las obras están enriquecidas con ilustraciones de Mariano Cornejo y el diseño gráfico de Magdalena Paz Posse.
Esta colección cuenta con el apoyo de la familia Etchart y fue impulsada por el poeta Leopoldo Castilla, quien actualmente la dirige.
Poesía y recuerdo
Marcelo “Pajarito” Sutti posee una extensa producción literaria inspirada en los valles. Durante décadas, el poeta salteño los ha retratado con un lenguaje que combina belleza y admiración.
“Mi padre, el músico José Alberto Sutti, sentía una gran admiración por los Valles Calchaquíes. Recuerdo una ocasión en que mi familia quedó varada varios días en Seclantás debido a una falla mecánica del automóvil. Fue alrededor del 70 o 71. Supongo que la magia de aquellas primeras visitas dejó en mí la motivación y el interés por volver”, relata.
Sutti denomina tríada al conjunto de obras reunidas en esta edición, cuya publicación tiene su trayectoria.
“En 1978, con el apoyo de la Secretaría de Cultura, publicamos ‘Insurrección de los Valles’ en verso libre. El nombre busca otorgar a estos paisajes extraordinarios y a su gente el vigor para declarar ‘aquí estamos’, como un acto de rebeldía... para destacar su magia, tradiciones y costumbres a través de la simplicidad de mis palabras”, explica.
Posteriormente, editó una segunda versión de “Insurrección de los Valles”, compuesta por sonetos endecasílabos. “Y ahora se suma a los anteriores ‘Insurrección de los Valles’ dípticos, que combina versos libres y sonetos, unidos por el concepto de tríada, que añade una cualidad musical”, sintetiza el autor.
Esta publicación fue posible “gracias a la sensibilidad y contribución a nuestra cultura de la ya consolidada iniciativa respaldada por la familia Etchart, Ediciones Bodega San Pedro de Yacochuya”, comenta Pajarito, y añade: “Se trata de una colección dirigida por el poeta Leopoldo ‘Teuco’ Castilla que, bajo el nombre de Memorial del Valle Calchaquí y con nueve títulos publicados, incluye diversas expresiones artísticas, así como estudios geológicos e históricos que reflejan la esencia de nuestros valles”.
Transitar la admiración
Al preguntarle sobre el significado de esta región, Sutti expresa: “Los Valles Calchaquíes representan para mí la oportunidad de identificar algo auténtico. A veces sucede que uno dirige la mirada más allá de su terruño, en busca del asombro. Yo lo hallo aquí, en nuestros valles; no solo en los pueblos que atraviesa la ruta 40, sino también en sus parajes recónditos, en las pequeñas quebradas que definen la grandiosidad, en plural, de los Valles Calchaquíes de Salta”.
“Acostumbro a explorarlos con la intención de develar nuevos rincones, y su vastedad me hace sentir que una nueva revelación está siempre al alcance”, concluye, aún con la misma fascinación que experimentó de niño durante aquella estadía en Seclantás en los años 70.
Perspectivas sobre un territorio
Carlos Müller ha plasmado en su obra las múltiples y variadas regiones de la provincia. Oriundo de Buenos Aires, se estableció en Salta siendo muy joven junto a su pareja, Patricia Couto. Ambos docentes, se radicaron en los Valles a principios de los 70.
“Narraciones sobre el Valle Calchaquí” agrupa textos de diversos autores y abarca siglos de producción literaria centrada en esta región, fundamental para el escritor salteño.
“Comprendí que se trataba de una tarea de investigación, que requería paciencia, y a la vez de una relectura, de disfrute y de esfuerzo”, manifiesta. Muchos de los textos eran antiguos y no existían en formato digital. “Tras seleccionarlos, debía dedicarme a transcribirlos página por página, revisar y corregir, adaptándolos a los recursos tecnológicos actuales, pero respetando escrupulosamente las formas y modismos originales de sus autores”, detalla.
“Este libro es el fruto de una exploración, una indagación en la escritura que a lo largo del tiempo ha volcado su perspectiva sobre este territorio, habitado desde mucho antes de la llegada de los españoles, que después fue escenario de masacres, conquistas, revueltas y resistencias, y que siempre se ha presentado para el viajero como un sitio por develar”, indica, y agrega: “Resulta imposible escribir sobre el presente sin conocer el pasado, así como describir el paisaje sin aludir a la presencia de los hombres y mujeres que lo poblaron y aún lo pueblan. Esto ha dado lugar a lo que hoy podría calificarse como una escritura anfibia, donde los géneros se entrelazan y solo se logran comprender cuando adoptamos una visión integral de una realidad que, incluso hoy, para muchos resulta distante o ignorada”.
Y resume: “¿Cómo referirse a los habitantes actuales sin aludir a aspectos de su cultura ancestral aún presentes? ¿Cómo apreciar la diversidad existente sin mencionar los desplazamientos que su población ha sufrido a lo largo de siglos? ¿Cómo interpretar el silencio o la vidala sin el paisaje? ¿Cómo explicar la escasez de textos escritos sin reconocer la preexistencia de una sólida tradición oral, transmitida de generación en generación?”.
Desde los lazos afectivos
“El Valle forma parte de mi propia existencia, de mis afectos, de mi música, mi historia, mi trayectoria laboral como docente… de haber residido allí durante parte de la dictadura militar y los primeros años de la recuperación democrática”, expresa el escritor.
“Allí vivimos la experiencia de criar a nuestros hijos; existe un vínculo muy intenso, muy presente; también están las huellas que dejan alegrías y penas, marcas imborrables que nos depara la vida, sus desafíos”, comparte, y continúa: “El Valle también me motivó a escribir muchas de mis obras… Me brindó lecciones y vivencias fundamentales para hallar mi propia voz como escritor”.
Desde esa mirada, la razón de este trabajo se torna más clara. “Considero que una gran parte de la Argentina constituye aún un terreno literario por explorar, para dar cuenta de esa diversidad cultural y ambiental que nos enriquece, con sus paisajes y sus tensiones”, reflexiona Carlos Müller.
La cita con estos dos libros que invitan a redescubrir nuestros espacios y nuestra historia es este martes a las 19, en la Biblioteca Provincial.
En Cafayate
Asimismo, los libros se presentarán en Cafayate el viernes 7 de noviembre a las 13 horas, como parte de la inauguración del Bosque de la Poesía César Fermín Perdiguero, en homenaje al reconocido escritor y periodista salteño. Este espacio se integra a los creados por el Movimiento Internacional de los Bosques de la Poesía, una iniciativa de Marcos Etchart en colaboración con la Municipalidad de Cafayate.
El evento tendrá lugar en la Reserva Urbana Natural de Cafayate, barrio Pueblo Nuevo, ruta nacional 83, km 3, av. Los Algarrobos. Contará con la participación de una veintena de poetas que forman parte del III Festival Internacional de Poesía de Salta, que se desarrollará del 5 al 10 de noviembre en la capital provincial, y que visitarán dicha ciudad vallista, subsede del encuentro.
Leopoldo "Teuco" Castilla será el encargado de presentar "Insurrección de los Valles", de Marcelo Sutti, y "Narraciones sobre el Valle", una compilación a cargo de Carlos Müller. El evento tendrá lugar este martes a las 19 horas en la Sala Walter Adet de la Biblioteca Provincial, ubicada en Belgrano 1002.
El sello editorial Memorial del Valle Calchaquí de Salta incorpora dos nuevos títulos que contribuyen a la recuperación de hitos significativos de esta zona de la provincia y del Noroeste Argentino, así como a los registros históricos nacionales.
La presentación de "Insurrección de los Valles", que integra tres volúmenes poéticos de Marcelo Sutti, y de "Narraciones sobre el Valle", una recopilación de testimonios realizada por el poeta y novelista Carlos Müller, estará a cargo de Teuco Castilla. La cita es este martes, a las 19, en la Sala Walter Adet de la Biblioteca Provincial (Belgrano 1002). Las obras están enriquecidas con ilustraciones de Mariano Cornejo y el diseño gráfico de Magdalena Paz Posse.
Noticias Relacionadas
Lanzan dos nuevos libros del memorial del Valle Calchaquí de Salta
Sobre "Mercado de Pulgas" el último libro de María Casiraghi
Esta colección cuenta con el apoyo de la familia Etchart y fue impulsada por el poeta Leopoldo Castilla, quien actualmente la dirige.
Poesía y recuerdo
Marcelo “Pajarito” Sutti posee una extensa producción literaria inspirada en los valles. Durante décadas, el poeta salteño los ha retratado con un lenguaje que combina belleza y admiración.
“Mi padre, el músico José Alberto Sutti, sentía una gran admiración por los Valles Calchaquíes. Recuerdo una ocasión en que mi familia quedó varada varios días en Seclantás debido a una falla mecánica del automóvil. Fue alrededor del 70 o 71. Supongo que la magia de aquellas primeras visitas dejó en mí la motivación y el interés por volver”, relata.
Sutti denomina tríada al conjunto de obras reunidas en esta edición, cuya publicación tiene su trayectoria.
“En 1978, con el apoyo de la Secretaría de Cultura, publicamos ‘Insurrección de los Valles’ en verso libre. El nombre busca otorgar a estos paisajes extraordinarios y a su gente el vigor para declarar ‘aquí estamos’, como un acto de rebeldía... para destacar su magia, tradiciones y costumbres a través de la simplicidad de mis palabras”, explica.
Posteriormente, editó una segunda versión de “Insurrección de los Valles”, compuesta por sonetos endecasílabos. “Y ahora se suma a los anteriores ‘Insurrección de los Valles’ dípticos, que combina versos libres y sonetos, unidos por el concepto de tríada, que añade una cualidad musical”, sintetiza el autor.
Esta publicación fue posible “gracias a la sensibilidad y contribución a nuestra cultura de la ya consolidada iniciativa respaldada por la familia Etchart, Ediciones Bodega San Pedro de Yacochuya”, comenta Pajarito, y añade: “Se trata de una colección dirigida por el poeta Leopoldo ‘Teuco’ Castilla que, bajo el nombre de Memorial del Valle Calchaquí y con nueve títulos publicados, incluye diversas expresiones artísticas, así como estudios geológicos e históricos que reflejan la esencia de nuestros valles”.
Transitar la admiración
Al preguntarle sobre el significado de esta región, Sutti expresa: “Los Valles Calchaquíes representan para mí la oportunidad de identificar algo auténtico. A veces sucede que uno dirige la mirada más allá de su terruño, en busca del asombro. Yo lo hallo aquí, en nuestros valles; no solo en los pueblos que atraviesa la ruta 40, sino también en sus parajes recónditos, en las pequeñas quebradas que definen la grandiosidad, en plural, de los Valles Calchaquíes de Salta”.
“Acostumbro a explorarlos con la intención de develar nuevos rincones, y su vastedad me hace sentir que una nueva revelación está siempre al alcance”, concluye, aún con la misma fascinación que experimentó de niño durante aquella estadía en Seclantás en los años 70.
Perspectivas sobre un territorio
Carlos Müller ha plasmado en su obra las múltiples y variadas regiones de la provincia. Oriundo de Buenos Aires, se estableció en Salta siendo muy joven junto a su pareja, Patricia Couto. Ambos docentes, se radicaron en los Valles a principios de los 70.
“Narraciones sobre el Valle Calchaquí” agrupa textos de diversos autores y abarca siglos de producción literaria centrada en esta región, fundamental para el escritor salteño.
“Comprendí que se trataba de una tarea de investigación, que requería paciencia, y a la vez de una relectura, de disfrute y de esfuerzo”, manifiesta. Muchos de los textos eran antiguos y no existían en formato digital. “Tras seleccionarlos, debía dedicarme a transcribirlos página por página, revisar y corregir, adaptándolos a los recursos tecnológicos actuales, pero respetando escrupulosamente las formas y modismos originales de sus autores”, detalla.
“Este libro es el fruto de una exploración, una indagación en la escritura que a lo largo del tiempo ha volcado su perspectiva sobre este territorio, habitado desde mucho antes de la llegada de los españoles, que después fue escenario de masacres, conquistas, revueltas y resistencias, y que siempre se ha presentado para el viajero como un sitio por develar”, indica, y agrega: “Resulta imposible escribir sobre el presente sin conocer el pasado, así como describir el paisaje sin aludir a la presencia de los hombres y mujeres que lo poblaron y aún lo pueblan. Esto ha dado lugar a lo que hoy podría calificarse como una escritura anfibia, donde los géneros se entrelazan y solo se logran comprender cuando adoptamos una visión integral de una realidad que, incluso hoy, para muchos resulta distante o ignorada”.
Y resume: “¿Cómo referirse a los habitantes actuales sin aludir a aspectos de su cultura ancestral aún presentes? ¿Cómo apreciar la diversidad existente sin mencionar los desplazamientos que su población ha sufrido a lo largo de siglos? ¿Cómo interpretar el silencio o la vidala sin el paisaje? ¿Cómo explicar la escasez de textos escritos sin reconocer la preexistencia de una sólida tradición oral, transmitida de generación en generación?”.
Desde los lazos afectivos
“El Valle forma parte de mi propia existencia, de mis afectos, de mi música, mi historia, mi trayectoria laboral como docente… de haber residido allí durante parte de la dictadura militar y los primeros años de la recuperación democrática”, expresa el escritor.
“Allí vivimos la experiencia de criar a nuestros hijos; existe un vínculo muy intenso, muy presente; también están las huellas que dejan alegrías y penas, marcas imborrables que nos depara la vida, sus desafíos”, comparte, y continúa: “El Valle también me motivó a escribir muchas de mis obras… Me brindó lecciones y vivencias fundamentales para hallar mi propia voz como escritor”.
Desde esa mirada, la razón de este trabajo se torna más clara. “Considero que una gran parte de la Argentina constituye aún un terreno literario por explorar, para dar cuenta de esa diversidad cultural y ambiental que nos enriquece, con sus paisajes y sus tensiones”, reflexiona Carlos Müller.
La cita con estos dos libros que invitan a redescubrir nuestros espacios y nuestra historia es este martes a las 19, en la Biblioteca Provincial.
En Cafayate
Asimismo, los libros se presentarán en Cafayate el viernes 7 de noviembre a las 13 horas, como parte de la inauguración del Bosque de la Poesía César Fermín Perdiguero, en homenaje al reconocido escritor y periodista salteño. Este espacio se integra a los creados por el Movimiento Internacional de los Bosques de la Poesía, una iniciativa de Marcos Etchart en colaboración con la Municipalidad de Cafayate.
El evento tendrá lugar en la Reserva Urbana Natural de Cafayate, barrio Pueblo Nuevo, ruta nacional 83, km 3, av. Los Algarrobos. Contará con la participación de una veintena de poetas que forman parte del III Festival Internacional de Poesía de Salta, que se desarrollará del 5 al 10 de noviembre en la capital provincial, y que visitarán dicha ciudad vallista, subsede del encuentro.